Down the alley and under the bar, a lantern-lit Chinatown basement comes alive with cocktails and late-night comedy.